Монети для патріарха - Страница 44

67

Румелія — Балканський півострів.

68

Капи-кули (букв, «раби палацу») — спільна назва частин, які формувалися за тим самим принципом, що й яничари.

69

«Лицеміри» — іноді залишають без перекладу, іноді називають «мунафіки» — в ісламі цей термін рівнозначний християнському «єретик».

70

Яффа — зараз це місто злилося з Тель-Авівом.

notes

1

Це ти один здолав чотирьох? (Араб.)

2

Так. Це були погані воїни! (Араб.)

3

Варшавська конфедерація підтримувала шведів, сандомирська — боролася проти них.

4

Клеймо золінгенського майстра Вільгельма Дінгера.

5

Володіння гетьманом Мазепою арабською мовою — історичний факт. Крім того, він володів ще сімома мовами.

6

Каїр.

7

Александрія. Відповідно коптською мовою та місцевою говіркою мови арабської.

8

З XIV ст. Антіохійська патріархія реально знаходиться у Дамаску.

9

Історична особа. Помер у Києві, похований у Києво-Печерській лаврі. Інформація про його діяльність також відповідає дійсності.

10

З’їдення — вбивство за допомогою магії.

11

У XVIII столітті писали саме порутчик, а не поручик.

12

Великим герцогом.

13

Тобто Меншикову.

14

«И никто 6 голосов таких не испущал, что малороссийский край гетманского регименту (тобто має автономний статус. — Авт.) а отзывались бы везде единогласно — их царского пресветлого величества самодержавной державы гетман и старшина народ малороссийский обще с великороссийским народом». — Коломацькі статті.

15

Дещо вміє, чогось навчений — староукраїнські евфемізми для позначення чаклуна (не те щоб дуже потужного).

16

За Петра І монети у три та п’ять копійок були срібними.

17

Політична поліція.

18

Королева Бона (1494–1557) — дружина короля Сигізмунда І.

19

Історичний факт.

20

Історичний факт.

21

Багинет — це кинджал, який вставляється в дуло рушниці. Шведи першими, замість багинета, взяли на озброєння повноцінний багнет.

22

Історичний факт.

23

Історичний факт.

24

У романі використані справжні листи Петра І.

25

Однострій сердюцьких полків.

26

Будівництво нової фортеці біля Лаври тривало ще десять років.

27

Антін Танський — зять С. Палія. Після арешту останнього очолив сформований з ветеранів-паліївців компанійський полк. Цей полк кілька разів виконував функції особистої охорони Мазепи, що само по собі свідчить — гетьман не боявся помсти з боку колишніх паліївців.

28

Катиця (похідне від слова «кат») — прізвисько, яке дала Мотря Кочубей своїй матері за жорстокість.

29

Дідом генерального судді В. Кочубея був татарин Кучук-бей.

30

Після революції 1917 року в палаці Кочубеїв знайшли потаємну мечеть. Тоді й з’ясувалося, що всі Кочубеї, у тому числі міністри Російської імперії, продовжували таємно сповідувати іслам. На нашу думку, це пояснює, чому така релігійна людина, як Мазепа, офіційно сватався до хрещениці, а сама хрещениця також не вважала такий шлюб гріховним.

31

В ісламі, всупереч поширеній думці, обрізання не є релігійним догматом, а лише звичаєм, що інколи порушується.

32

Таке висловлювання зафіксоване в історичних джерелах.

33

Легенди про велетенських змій були записані у кримських татар ще у XX ст. Правдоподібність цих легенд полягає в тому, що йдеться саме про простих, хоча й дуже великих змій, які не розмовляють людським голосом, не творять див тощо.

34

Історичний факт.

35

Історичний факт.

36

Історичний факт.

37

Історичний факт.

38

Жовта віра — буддизм.

39

Шах-заде — царевич. Іранський титул, що вживався й татарами.

40

Як свідчать документи, такі накази віддавав, зокрема, боярин Морозов.

41

Історичний факт. Так було «помічено» сімдесят тисяч українських селян.

42

Дуже короткий карабін.

43

Шведські рушниці мали запобіжник.

44

Історичний факт.

45

Історичний факт.

46

Історичний факт.

47

3 одного боку, абсолютно надійні історичні джерела повідомляють, що Петрик загинув у 1696 р. — його, на очах кількох тисяч свідків, заколов списом осавул Вечірко. З іншого — не менш надійні джерела повідомляють, що Петрик через три роки після загибелі став гетьманом Ханської України і залишався ним майже десять років.

48

В описаний час траплялося таке, що рани не загоювалися роками, а також по кілька разів відкривалися знову.